Harmonogram i krótki opis tematyczny:


12 kwietnia (czwartek) "Spotkanie Rockowe"

18:00 - 18:30
Oficjalne otwarcie "Tygodnia".

18:30 - 20:00
Koncert akustyczny "Historyczna Przejażdżka Muzyczna".
Wystąpią: Ihar Varaškievič (założyciel oraz wokalista zespołów "Bonda" i "Krama"), Siaržuk Truchanovič (gitażysta "Kramy", uczestnik wielu projektów muzycznych), Pit Pawlaw (gitarzysta, współtwórca zespołów "NRM" ,"KRYWI" oraz lider zespołów "Garadzkija", "Pete Paff"). Zostaną zagrane kultowe utwory białoruskiego rocka w ciekawej aranżacji na dwie gitary. Podczas koncertu do nabycia będą płyty białoruskich zespołów, książki, itp.
Wstęp: wolny


20:00
Koncert rockowy z udziałem młodych białoruskich zespołów "Ściana" i "Krok".
...Młode pokolenie Białorusinów szuka lepszego życia w krainie muzycznej alternatywy, podobnie jak dzisiejsi polscy trzydziesto-, czterdziestolatkowie chronili się w Jarocinie przed absurdami PRL-u. [Newsweek, "Rock'n'Roll w kołchozie"]
Wstęp: 10 zł (ulgowy), 15 zł (normalny)
Miejsce: Klub "Harenda", ul. Krakowskie Przedmieście 4/6



13 kwietnia (piątek) "Spotkanie Literackie"

14:00 - 15:00
Spotkanie z literatami i tłumaczami na Uniwersytecie Warszawskim.
Prezentacja z udziałem białoruskich pisarzy Andreja Chadanoviča i Wladzimiera Arlowa oraz tłumacza Adama Pomorskiego.
Miejsce: Katedra Białorutenistyki UW, ul. Szturmowa 4


17:00 - 19:00
Prezentacja ksiązek "Biblioteki Białoruskiej" oraz "Białoruskiego Programu Wydawniczego" wydawanych przez Kolegium Europy Wschodniej.
Zapoznanie słuchaczy z takimi postaciami literatury białoruskiej, jak Vasiĺ Bykaw, Andrej Chadanovič, Ryhor Baradulin, Wladzimier Arlow, a także słynnych pisarzy polskich - Zbigniewa Herberta, Czesława Miłosza, Jarosława Iwaszkiewicza, Rafała Wojaczka przetłumaczonych na język białoruski. Prezentacja z udziałem Andreja Chadanovič, Wladzimier Arlowa, tłumacza Adama Pomorskiego oraz redaktora Jana Andrzeja Dąbrowskiego.


19:00.
Koncert Kasi Kamockiej
(założycielki zespołu "Novaje Nieba", wokalistki "Narodnego Aĺbomu")
Wstęp: wolny
Miejsce: "Traffic Club", ul. Bracka 25

Większość wydarzeń w Polsce dotyczących Białorusi ma zwykle charakter polityczny. Jednak przyszłość dwustronnych stosunków zależy także od współpracy pomiędzy elitami w obydwu krajach. Jakość współpracy pomiędzy Polską a Białorusią zależy od wiedzy mieszkańców na temat kultury krajów, która w odróżnieniu od polityki jest bardziej stała i stabilna. Lepsze rozeznanie twórców białoruskich w Polsce będzie sprzyjało popularyzacji polskiej kultury i języka polskiego na Białorusi. Publiczność polska będzie miała okazje zobaczyć najbardziej znanych na Białorusi pisarzy, znanych nie tylko ze swojej twórczości, ale również pozycją obywatelską. Pisarze prezentowani przez "Bibliotekę białoruską" nie mają możliwości drukowania swoich dzieł w drukarniach państwowych, ministerstwo edukacji planuje także wyrzucenie utworów wspomnianych autorów ze szkolnego programu.
Seria wydawnicza "Biblioteka białoruska" powstała z inicjatywy Kolegium Europy wschodniej, jej głównym celem jest popularyzacja współczesnej literatury białoruskiej w tłumaczeniu na język polski. Seria zaczęła swoją działalność w roku 2005, do tej pory wydano 10 pozycji. Program wydawniczy obejmuje również literaturę polską w języku białoruskim. Patronat honorowy nad serią objął minister kultury i dziedzictwa narodowego Polskie Kazimierz Michał Ujazdowski, Polskie Radio, Tygodnik Powszechny.



14 kwietnia (sobota)
"Międzynarodowe Spotkanie Dudziarskie", dzień pierwszy

14:00 - 16:30
Warsztaty dudziarzy
Wykłady majstrów dud, warsztaty taneczne i wokalne.
Wstęp: wolny
Miejsce: Państwowe Muzeum Etnograficzne, ul. Kredytowa 1


18:00
Koncert dudziarzy i zespołów dudziarskich z Białorusi i Polski.
Wystąpią: Źmicier Sasnowski i Aliaksandar Čumakow (Stary Olsa), Andrej Apanovič (Litvitroll), Viačaslaw Kalacej (Vietach), a także, "Kapela Dudziarzy Wielkopolskich" oraz dudziarze z regionów Żywieckiego, Śląnskiego, Pozmańskiego.
Wstęp: 7 zł
Miejsce: Państwowe Muzeum Etnograficzne, ul. Kredytowa 1


Na Białorusi szybko szerzy się ruch społeczny powracający do jednego z najstarszych i mistycznych białoruskich instrumentów - dud (kóz). Dudy zawsze towarzyszyły białoruskiemu życiu kulturalnemu, każde wesele albo święto ciężko było wyobrazić bez tego instrumentu. Ale od początku do drugiej połowy XX wieku obserwujemy niestety stopniowy zanik tej tradycji związany przede wszystkim z ciągłymi konfliktami wojennymi i przemieszczaniem się ludności na terenach obecnej Białorusi, a także w zmianach urbanistycznych.
Jednym z celów imprezy jest pokazanie ważności kontynuacji dawnej tradycji grania na dudach. Dudy będące wyróżnikiem białoruskiej (a dawniej lićwińskiej) tożsamości, były stopniowo nie bez pomocy władzy radzieckiej wycofywane z życia ludowego Białorusinów, ponieważ był to instrument, który łączył Białoruś z krajami bałtyckimi, skandynawskimi z Europą. Dlatego powrót tego instrumentu na białoruską scenę jest ważnym elementem polityki probiałoruskiej i proeuropejskiej.
W ostatnim dziesięcioleciu tradycyjna muzyka białoruska przeżywa renesans spowodowany z kolei stopniowym znikaniem tej kultury. Na tym właśnie polega paradoks - im mniej zostaje tej muzyki, tym bardziej uaktywniają się amatorzy i zbieracze tej dawnej tradycji, żeby zachowywać, rejestrować i przetwarzać to, co jeszcze nie umarło. Z muzycznego punktu widzenia dla zespołów polskich uczestniczących w "Tygodniu" będzie to swoisty wgląd w muzyczną historię własnego kraju, ponieważ na Białorusi wciąż trwają dawne tradycje muzyczne niegdyś wspólne dla obu krajów i gra się na tradycyjnych instrumentach muzycznych z tamtych czasów.



15 kwietnia (niedziela)
"Międzynarodowe Spotkanie Dudziarskie", dzień drugi

17:00 - 18:00
Średniowieczne warsztaty taneczne prowadzone przez zespół "Javaryna".
Wstęp: wolny
Miejsce: Klub "Harenda", ul. Krakowskie Przedmieście 4/6


19:00
Koncert zespołów z Białorusi
"Stary Oĺsa", "Džambibum","Litvintroll". Fire-Show - żonglerka ogniem, połykanie ognia, puszczanie "smoków" ogniowych.
Wstęp: 10 zł (ulgowy), 15 zł (normalny)
Miejsce: Klub "Harenda", ul. Krakowskie Przedmieście 4/6

Zespoły, które wystąpią podczas drugiego dnia zaprezentują współczesną muzykę białoruską inspirowaną starodawną tradycją. Na Białorusi w środowisku młodzieżowym ostatnio bardzo popularne stają się tzw. "dyskoteki średniowieczne", na których młodzeż bawi się pod muzykę rozbrzmiewającą niegdyś w pałacach i zamkach książęcych. Jednocześnie ma miejsce zjawisko, kiedy zespoły przerabiają tradycyjną muzykę białoruską tworząc nowe kierunki na przykład przy pomocy afrykańskich bębnów albo ostrego gitarowego brzmienia. Słuchacz będzie miał okazję nie tylko zapoznać się z wymienionymi odmianami białoruskiej muzyki tradycyjnej, ale również aktywnie w tym uczestniczyć poprzez wspólne śpiewanie i tańczenie.

16 kwietnia (poniedziałek)
"Spotkanie z filmem dokumentalnym"

17:00 - 21:00
Pokaz filmów dokumentalnych takich rezyserów jak Halina Adamovič (Żyli sobie...), Viktar Dašuk (Magnum Misterium), Michal Ždanowski (Ścieżka, ścieżeńka, droga...). W przerwie dyskusja z krytykiem filmowym.
Wstęp: wolny
Miejsce: Galeria "ZOYA", ul. Kopernika 32/8

Film niewątpliwie jest jednym z najbardziej skutecznych środków umożliwiających pokazania życia codziennego kraju. W ostatnim dziesięcioleciu białoruskie kino dokumentalne borykając się z trudnościami finansowymi produkuje prawdziwe perełki, które nie są znane polskiej publiczności, a bardzo często i białoruskiej z powodu braku wyświetlania w telewizji. Dlatego prawdziwą okazją będzie "Spotkanie z filmem dokumentalnym", na którym oprócz produkcji białoruskich reżyserów, widz będzie miał możliwość wziącia udziału w dyskusji z krytykiem filmowym.
26 kwietnia jest kolejna rocznica awarii w czarnobylskiej elektrowni jądrowej - skutki tej awarii do dziś Białoruś przezywa bardzo boleśnie, ten ból nie mógł zostać nie zauważony przez białoruskich reżyserów, dla tego część zaprezentowanych filmów będzie poświęconych tematyce czarnobylskiej.
Druga część pokazu poświęcona będzie tematyce kulturoznawczo-historycznej. Znajdując się na pograniczu dwóch walczących kultur - bizantyjskiej i katolickiej - Białoruś ciągle musiała przyłączać się do którejś z nich, nie zawsze ten wybór był prosty, a bardzo często tragiczny w skutkach. O Białorusi na rozstajach opowie druga część pokazu.

17 kwietnia (wtorek)
"You Tube po białorusku". Filmy amatorskie i animowane

17:00 - 21:00
Pokaz obejmie filmy amatorskie nakręcone w różnych sytuacjach zyciowych, a także filmy animowane - prowadzi młody białoruski reżyser Aliaksandar Pieralyhin.
Wstęp: wolny
Miejsce: Galeria "ZOYA", ul. Kopernika 32/8

Białoruś jak i zresztą cały świat dotknęłą globalizacja. Białoruscy chłopcy w miejsckiej dżungli uprawiają sporty ekstremalne takie jak, np. "Yamakash". Białoruskie wesela zaczęły przypomonać parodię na współczesną pop-kulturę, gdzie uczestnicy zabawy tańczą disco w rytm starych/nowych radzieckich piosenek. Żeby to wszystko zobaczyć nie trzeba jechać na Białoruś wystarczy wejść do internetu. My ułatwiliśmy widzom ten proces i zaprezetujemy "perełki" twórczości młodych białorusinów.

18 kwietnia (środa) "Uroczyste Zakończenie"

19:30 - 20:00
Podsumowanie osiągnięć "Tygodnia"

20:00
Koncert zespou "Jar".
Wstęp: 10 zł (ulgowy), 15 zł (normalny)
Miejsce: Klub "Harenda", ul. Krakowskie Przedmieście 4/6

"Jar" spośród innych białoruskich zespołów wyróżnia się tym, że w swojej twórczości stara się nadzać inne brzmienie tradycyjnemu białoruskiemu folklorowi poprzez nowoczesne aranżacje i interpretacje. Zespół wykonuje białoruskie przede wszystkim piosenki obrzędowe: wiosenne, wielkanocne, świętojańskie, dożynkowe, bożonarodzeniowe, weselne i inne.

Przez cały czas trwania "Tygodnia" w dni powszednie od g. 11:00 do g. 18:00 w Galerii "ZOYA" będzie otwarta "Wystawa malarstwa i grafiki z Białorusi": W. Cieślier, Z. Lucevič, A. Basalyha, T. Radzivilka, K. Silichanaw i inni.

Oprócz tego w Galerii "ZOYA" będą do kupienia książki wydane w Białorusi i Polsce. Do kupienia będzie również cała seria "Biblioteka Białoruska" - białoruscy literaci tłumaczeni na język polski, a także "Białoruskiego Programu Wydawniczego" - książki słynnych pisarzy polskich takich jak: Zbigniew Herbert, Czesław Miłosz, Jarosław Iwaszkiewicz, Rafał Wojaczk przetłumaczonych na język białoruski, muzyka z Białorusi inne ciekawostki.K

Kontakt:
Wladzimier Michnievič, tel: 607 811 277, wladzimier@tlen.pl